-
1 вес фигуры
Naval: strength of figure -
2 высокая вода при приливе
Naval: strength of the tideУниверсальный русско-английский словарь > высокая вода при приливе
-
3 жёсткость фигуры
-
4 наибольшая скорость течения
Naval: strength of currentУниверсальный русско-английский словарь > наибольшая скорость течения
-
5 отношение характеристик прочности и веса конструкции
Naval: strength-to-weight ratioУниверсальный русско-английский словарь > отношение характеристик прочности и веса конструкции
-
6 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
7 численность численност·ь
size; (о войсках) strengthобщая численность — total number; (войск) total strength
потолок для совокупной численности личного состава сухопутных войск — ceiling for overall ground force manpower
численность вооружённых сил / войск — military / troop strength
численность членов (партии, профсоюза и т.п.) — membership
численностью в сто человек — numbering a hundred persons, one hundred strong
Russian-english dctionary of diplomacy > численность численност·ь
-
8 мощь мощ·ь
power, might, force, vigourбоевая мощь — combat strength, militant force
военная мощь — military strength / might
наращивать военную мощь — to build up / to expand military might
интеллектуальная мощь — intellectual capacities / might
-
9 критерий прочности
1) Naval: strength modulus2) Construction: failure criterion, strength condition3) Makarov: strength criterionУниверсальный русско-английский словарь > критерий прочности
-
10 силы и средства ВМС
Military: Navy Component (в составе объединённого командования), naval component, naval component (в составе группировки объединённых сил), naval strengthУниверсальный русско-английский словарь > силы и средства ВМС
-
11 интенсивность вихревой трубки
1) Naval: strength of vortex tube2) Makarov: vortex strengthУниверсальный русско-английский словарь > интенсивность вихревой трубки
-
12 боевой и численный состав ВМС
Military: naval strengthУниверсальный русско-английский словарь > боевой и численный состав ВМС
-
13 морская мощь
1) Military: sea power2) Diplomatic term: naval strength -
14 нормы прочности
1) Naval: strength standards2) Makarov: structural codes -
15 прочная связь
1) Naval: strength member2) Engineering: stable bond -
16 прочное соединение
1) Naval: strength joint2) Medicine: fastening3) Engineering: sound connection4) Microelectronics: sound bond5) Automation: firm jointУниверсальный русско-английский словарь > прочное соединение
-
17 расчётное давление
1) Naval: strength pressure2) Engineering: design pressure3) Oil: pressure rating4) Sakhalin energy glossary: rated pressure5) Oilfield: calculated pressure, estimated pressure6) Caspian: proposed pressure (пара и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > расчётное давление
-
18 численность военно-морских сил
Diplomatic term: naval strengthУниверсальный русско-английский словарь > численность военно-морских сил
-
19 общая плотность при расчёте эквивалентного бруса
Naval: girder strength, hull girder strengthУниверсальный русско-английский словарь > общая плотность при расчёте эквивалентного бруса
-
20 прочность корпуса
См. также в других словарях:
British and German naval strength, August 1914 — ▪ Table British and German naval strength, August 1914 type British German dreadnought battleships 20 14 battle cruisers 9 4 pre dreadnought battleships 39 22 armoured cruisers 34 9 cruisers 64 41 destroyers 301* 144 submarines 65 28 *Including… … Universalium
Naval operations in the American Revolutionary War — Part of the American Revolutionary War … Wikipedia
naval power — naval strength, strength of the seagoing military forces … English contemporary dictionary
naval, navel — Naval has to do with ships: What is the naval strength of that country? Tess is studying naval architecture. One s navel is a mark, or depression, in the surface of the abdomen marking the point of attachment of the umbilicus. A navel orange is… … Dictionary of problem words and expressions
naval force — naval strength, power of the navy … English contemporary dictionary
Naval warfare — Sea power redirects here. For the magazine, see Seapower. The French (left) and British (right) lines at the Battle of Chesapeake Warfare … Wikipedia
Naval Defence Act 1889 — The Naval Defence Act 1889 was an Act of the Parliament of the United Kingdom, instituted on May 31, 1889 to increase the United Kingdom s naval strength and formally adopt the country’s two power standard. The standard called for the Royal Navy… … Wikipedia
naval — navally, adv. /nay veuhl/, adj. 1. of or pertaining to warships: a naval battle; naval strength. 2. of or pertaining to ships of all kinds: naval architecture; naval engineer. 3. belonging to, pertaining to, or connected with a navy: naval… … Universalium
Naval Service (Ireland) — Naval Service An tSeirbhís Chabhlaigh Emblem of the Naval Service Founded September 1946[1] … Wikipedia
Naval Battle of Casablanca — Part of World War II, Operation Torch … Wikipedia
Naval Battle of Hakodate Bay — Part of Boshin War The naval battle of Hakodate Bay, May 1869; in the foreground, Kasu … Wikipedia